Die Letzte Nacht - D Traducción

Han pasado varias décadas después de aquel día
La hora de llevar a cabo la resurrección llegó justo ahora

¿Estoy durmiendo?
¿Estoy despierto? Dios ...

Yo soy el rey de los vampiros que ha nacido de la Oscuridad

Los ojos y los labios parecen ser rosas y la piel se ve blanca como la nieve
No estoy autorizado a morir, y seguí durmiendo durante mucho tiempo
Tengo que hacer el último deber como rey de los vampiros

Decidí remover las raíces de la sangre vampirica ésta noche

Soy la nada
Este sentimiento no se cumplirá eternamente

¿Me odias?
Seguramente me va a odiar.
Pero me odio a mí mismo más que aquellos
Quiero pedir disculpas a Dios y desde el fondo de mi corazón

Le daré la bienvenida a la noche de nuestro fin
El sol se pone y la noche de la oscuridad se comienza a difundir por el mundo
Desapareceré habiendo sostenido recuerdos con ella en un pecho.

Ella me hizo recordar la importancia del amor
Sin embargo, nadie puede cambiar este hecho

Yo soy el rey de los vampiros que nació de la Oscuridad

¿Estoy vivo?
¿Ya estaba muerto? Dios ....

Traducción: Mii @ D Vzla 

Read More

[D no Surprise Box] -Staff Diary- Quinena de Recomendaciones. Vol. 2

¡Buenas buenas mis queridos lovers! ¡zafira reportándose!

Me les presentaré~ soy Zafira la leader de este ST, aunque me pueden decir zafi.

Hoy es mi turno de actualizar esta pequeña sección de recomendaciones que comenzamos con una integrante de nuestra staff, normalmente estoy muy ocupada y por eso ven a Mina actualizando todo el tiempo y ¡por eso fue que comenzamos con ella! Esta idea surgio porque queremos que nuestro ST sea didactico y que los miembros del ST puedan estar constantemente interactuando con los fans y que mejor forma de hacerlo que empezar con recomendaciones~ -risas-

Poco a poco trataremos de ir dandoles muchos dados interesantes, videos comicos, letras de canciones, etc y asi podran enterarse de muchas cosas de la banda en años pasados y no solo actualizarle movimientos actuales -risas-

¡COMENCEMOS!

Ouka saki some ni keri~ esta es una canción que realmente me tiene atrapada y es mi favorita, ya que con esta los conoci y comenzo mi amor por la banda. Esta cancion mezcla ritmos rapidos con una tonalidad tradicionalmente japonesa, la veo como una pieza complicada que muestra todo lo que es D desde sus raices culturales.

¡Eh aquí la traducción!

~Las flores del cerezo convertidas en manchas~

Incluso si otros dejan de pensar en ello,

yo no podre olvidar aquel dia de primavera que se oscurecio.

La tierra profundamente manchada de carmesí, la sollozante lluvia

¿Podra estos colores desvanecer?

A pesar de que las flores del cerezo resplandecen,

mi cuerpo no podra aguantar el dolor de estas lagrimas

cada noche.

Mi color me recuerda a un difunto,

la marca que aparece cuando todo el mundo lo ha olvidado ya.

"Quisiera perecer debajo de un arbol de cerezo en primavera"

A pesar de que pienso igual,

La existencia de la tristeza me recuerda

que vivo y existo en este mundo.

Aun asi,

las emociones destrozadas que no todos conocen,

las flores del cerezo las conoceran.

A pesar de que las flores del cerezo resplandecen,

mi cuerpo no podra aguantar el dolor de estas lagrimas

cada noche.

Mi color me recuerda a un difunto,

la marca que aparece cuando todo el mundo lo ha olvidado ya.

En tiempos de guerra,

hubo innumerables que dejaron la tierra atras.

¿Alguna vez nos volveremos a encontrar?

Es lamentable, que como la niebla,

las cosas mas preciadas desaparesca.

Aun asi,

las emociones destrozadas que no todos conocen,

las flores del cerezo las conocerán...

¡las conocerán!

¿Que tal la letra? ¿les gusto? me costo traducirla ya que habia muchas traducciones (en ingles) distintas y trate de centralizar todo y creo que lo mas difícil fue el titulo... ya que nadie lo tenia traducido, así que el titulo creo que no esta del todo bien... pero aun así lo coloco porque me parece es que indicado para la canción -risas-

Una de las cosas que mas me gusta es ver a los chicos haciendo bromas~ y sobre todo en este detras de camaras que se divierten mucho fastidiando a HIDE-ZOU y vemos un Ruiza muy animado y esmerado por fastidiar a sus compañeros

Ya no es raro ver a los chicos jugar cuando hay una camara encendida grabandolos -risas-

Mina continuemos con el juego!! zafi~ zafi~ zaFIJADOR (?) -risas- Ya muchos conocian el Asagi VS Ruiza~ pero conocian el HIDE-ZOU VS HIROKI? es bastante divertido~ pues ya sabemos que HIROKI siempre a tenido como cierto control sobre HIDE-ZOU~ entonces podemos ver como HIROKI se burla de PON-ZOU~ (ese es el apodito que le tengo <3)

!Disfruten!

guita-a guita-a guita-ASAGI-SAN -risas- bastante divertido nee~?

Y la verdad es que no me aguanto esperar 3 quincenas mas asi que les adelanto tambien el Tsune VS Ruiza!! Esta vez es bastante cute el juego~ Ruiza trata de no moverse mucho ya que tsune se mueve muy poco -risas- pero al parecer se equivocan mucho y durante todo el juego se la pasan riendo

Tsune~ tsune~ tsuNEKO!! es bastante divertido~ no lo creen??

Gracias por su tiempo~ espero que les haya gustado y no se olviden siempre de pasar por el blog y estar pendientes de D!

Por supuesto esta recomendaciones no son solo de parte del staff, nos pueden contactar a d-band.vzla@hotmail.com para participar en esta sección de recomendaciones, nos mandan el video, la letra, la traducción de alguna entrevista lo que quieran y saldra en el proximo numero de [D no Surprise Box] -Staff Diary- Quinena de Recomendaciones!

Nos vemos~

Read More

[D no Surprise Box] -Staff Diary- Quinena de Recomendaciones.

Hola~~!! Soy Mina Anaïs! Aunque normalmente firmo en este ST como Minni Rose ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

Soy parte del Staff de "In The Name of the Justice" y mano derecha de Leader Zafi en este trabajo.

Mucho gusto a todos!!! (^o^)/

Como les hemos dicho, comenzaríamos con muchas actividades interactivas dentro del Street Team, y yo soy la encargada de comenzar y anunciar ésta nueva modalidad. 

La "Quincena de Recomendaciones", consiste, en un diario del Staff con motivo de recomendar nuestros videos, canciones o momentos favoritos de D!! Ciertamente hay muchísimos, pero para ello tendremos tiempo!!! -risas- Yo comenzaré con mi lista, aunque intento organizarme porque son demasiadas cosas que me encantan.

Comenzemos con.... BLOODBERRY!

Desde que el single de Tightrope salió, me llamó mucho la atención éste nombre (Yo, que me desvivo por los frutos rojos... y toda clase de "Berrys" -moras y bayas- ) pensé "Mora de Sangre?... Espléndido!" aunque realmente en inglés se refieran a las "Zarzamoras" yo estoy segura que Asagi-san intentó hacer un juego de palabras colocando ése titulo, no simplemente por llamarlo "Zarzamora" sino con el significado de "Mora de Sangre"... o como quiera cada quien interpretarlo (^_^;)

Les dejo la letra traducida por mi, es algo sexy...... no pensaba que lo sería tanto!!! -risas- (ノ◇≦。)

Espero disfuten, es como leer un hermoso poema.

BLOODBERRY

Album: Tightrope single.

Satisfactoriamente relleno con una fragancia dulce y acaramelada

Trepando los labios…más

Espera al crepúsculo que caiga.

Asi no te puedo romper, suavemente.

Dedos desatando la cinta, de modo cautivante

Una adornada crema batida… 

marcada por mi lengua

En una pasión nuestra negligencia se pudrirá y se romperá

El dulce derretimiento en tu boca es un afrodisiaco. Me da escalofríos.

Nuestras sombras superpuestas mueven mi arroyo surgente.

No es el amor imprudente 

Espera al crepúsculo que caiga.

Reclamando fuertemente tu sueño.

El momento quema. Miles de sueños son suprimidos.

Las intoxicantes olas nocturnas, bebiendolas hasta estar lleno.

Satisfactoriamente relleno con una fragancia dulce y acaramelada

Trepando los labios…más

Espera al crepúsculo que caiga.

Asi no te puedo romper, gentilmente.

Soñando el mismo sueño. El sueño permitido.

Por supuesto deseando que ahora mismo no sea mentira

La nuca casta de tu cuello se mantiene intoxicante y

La fruta manchada es… exactamente… Mi mora de sangre (Bloodberry)

Eeeeehe!! ¿Qué tal les pareció? A mi me encanta~ me da hambre!! -risas-

¿Estará bien decir éso?... Puede sonar un poco mal (ノ◇≦。) -risas-. Continuemos!!

Vamos con un video divertido!! Una entrevista de los chicos de D en Bear House TV!! Si, los chicos se ven algo fuera de lugar, pero son personas muy divertidas y abiertas, se manejaron muy bien y es muy divertido de ver!!! Al final le enseñan a la host como bailar la coreografía de Night Ship 'D' con las banderas y todo! Es muy lindo. Disfruten!! Es de la era del 7th Rose.

 Y lo siento, no hay subs por ahora (Ｔ▽Ｔ;)

Algo que a Zafi y a mi nos divierte mucho, es hacer éste juego que D hizo en los comments de Yami No Kuni no Alice/Hamon. Es juego muy divertido donde uno forma palabras con la última silaba de un nombre. Como "Ruiza", por ejemplo. Zafi y yo hemos pasado horas jugando éso -risas- es adictivo, y bueno!! Activa tus neuronas al pensar rápido!! ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

Aqui les dejo el comentario! A partir de la mitad comienza éste juego. Ésta es la 1era parte que me encanta! Bailen con D~~♪!! -risas-

Nyanko~nyanko~ nyankokoro♪ 

Espero disfruten y se divierta!! Aún faltan muchas cosas por recomendar!

Pueden comentar y discutir sobre los vídeos~!!♥

Estén siempre pendientes de D y de D Venezuela!!! 

Muchas sorpresas más se vienen~! 

Oh!! Si tienen alguna recomendación que quisieran que mostremos, un vídeo en vivo, una foto, una canción traducida, etc... pueden dejarnos comment y para la próxima quincena haremos lo posible por conseguirlo!

Pasen un día espectacular disfrutando de Bloodberry y bailando con D!

Con amor.

Mina. 

Read More

Denshö Sareshi Sora no Monogatari - Traducción

"Una historia Transmitida del Cielo"

Orientando al sol y las estrellas.
Retorno a mi palacio...

Una historia transmitida del cielo
Es llamada, un sueño.
La batalla no puede ser vista
Por ojos humanos.

Personas que no pueden ascender al cielo
Están luchando sin poder hacer nada
¿Por qué traicionan a nuestro padre
 y reducen a los humanos a la desesperación?
Malos perdedores.

La encarnación azul
que un corazón piadoso dio a luz
El poder de la dependencia es rebosante
en sus dos alas.

El enemigo se alinea cubriendo el cielo
Es como un gran pájaro.

Emparejando la flecha de luz con las alas
Dejándolas inclinadas...
Lanzo la flecha
Se lanza a través de una oscuridad sin forma,
la cual contamina nuestro mundo.

Te hundes en el fin de la estructura de los objetos
Aunque somos de la misma creación...
Éso es una triste conclusión.

Aunque tu corazón está roto
y te vuelves invisible...
Puedo ver caer la pluma.
De ese modo una pequeña esperanza nace.
Yo coloco un pajarito azul en mi hombro,
Un rayo de esperanza.

Uñas afiladas atrapan nubes de tormenta
y las exterminan.
Yo puedo tomar el ala.


Aunque tu corazón está roto
y te vuelves invisible...
Puedo ver caer la pluma
De ese modo una pequeña esperanza nace.
Yo coloco un pajarito azul en mi hombro,
Un rayo de esperanza.

Un cielo azul sin nubes, trae felicidad consigo,
El cual te concede tu deseo..
Volar hacia el nuevo futuro.

Éso es lo que me has dejado
Y lo que tengo que cuidar.
Crecerá y guardará tu amor algún día.
El cascarón roto.

CRÉDITOS:

Traducción al inglés: Jmusic Translate por request de Zafi @ D Venezuelan Street Team
Traducción al español: Minni Rose @ D Venezuelan Street Team.

Read More

"Hane wo Hito Hira" Romaji y Traducción

Hane wo Hito hira (Con un batir de alas)

Album: Torikago Goten ~L'Oiseau Bleu

Track: 2

Compositor: Tsunehito

Letras: Asagi 

Romaji:

nadakaki kami ga ima yori jinrui to midjika de atta koro
waga shu ha yoki okonai ga mukuwareru yue hane wo yasumeteita

kono yo wa hi ga na akumu tomo wa ichiwa niwa to yabureta
watashi ha kono mi wo saki ten no shimei wo hatasou

hane wo hitohira sora wo mai ishi wo motsu tsubasa ni kawatte yuku
aoki gunsei itami tomonaedo watashi ha inochi wo fukikomu

saa mezamenasai watashi no ato ni tsudzuke
kaze wo ayatsuri sora ni egaku ai

umareta bakari no ko ra ni se owaseru ni ha kami no okurimono

warera no iku te habamu ashiki rei ga mata mo rashi wo
yamai to arasoi no naka ima mo idomi tsudzuke

moshi kono hane ga itsu shika ore you tomo omaetachi ha kitto
tsugi no sedai he watashi no kawari ni shiawase wo todokeru deshou

hane wo hitohira sora wo mai ishi wo motsu tsubasa ni kawatte yuku
aoki gunsei itami tomonaedo watashi ha inochi wo fukikomu


Letras:

Cuando el gran y conocido dios estaba más cerca de los seres humanos que en los tiempos presentes,

Desde que nuestras especies creen que la virtud será recompensada...

Nosotros dejamos que nuestras alas descansen. 

En este mundo, en todo momento habita la pesadilla. 

Mis amigos se han asesinado unos a los otros

Romperé éste cuerpo y cumpliré la misión de los cielos.

Con un batir de alas

Vuelvo al cielo

El cual transforma las alas

en los que tienen voluntad.

Aunque las creaciones azules acompañan el dolor

Yo las animo.

Ahora, despierta y sígueme.

Manipulando los vientos,

dibujo amor en el cielo.

Lo que les dejo a los bebés que acaban de nacer

Son regalos de dios.

Fantasmas malvados que obstruyen nuestro camino

De nuevo generan tormentas,

Bajo enfermedades y conflictos...

Nosotros aún nos les enfrentamos.

Si éstas alas se rompen algún día

Tú, seguramente...

Traerás felicidad a las próximas generaciones

En mi lugar.

Con un batir de alas

Vuelvo al cielo

El cual transforma las alas

en los que tienen voluntad.

Aunque las creaciones azules acompañan el dolor

Yo las animo.

Creditos:

Traducción al inglés: Jmusictranslate

Traducción al español: Minni Rose @ D's Venezuelan Street Team

Read More

[ 鳥籠御殿 ] ~L'Oiseau bleu~ lyrics

Romanji

oru no mori yo, watashi no aisuru mori yo

Chiisana kora ga nemuru tobira wo tatake dare
Kaze saa...

Hirakareta torikago mukete

Tobitatta aoi tori wo sagashiteru

Watashi wo ou tabi no naka de shiru deshou

Motometeru watashi no sugata wo

(Omoi de)
Kawaranai mama itsudemo aeru
(Yume he)
Hanazono de torikae domo kanawazu ni

Shiawase no katachi wa dare mo ga
Onaji de wa nai keredo me ga atteru

(Hikari he)
Toki wa kite inoji wa ima reruku
(Hikari he)
Kanashiku mo izumesu dake kieyuku

Anata ni wa kizuite hoshii
Soba ni ai atatakana ga sonzai wo

Hirakareta torikago mukete
Tobitatta aoi tori wa sagashiteru

Yuki de sai
Hito no moto wo
Watashitachi ga
Motome dame
Doko made mo?
Shiawase wo...

Ingles

Oh forest of the night, my beloved forest
While the little children are asleep, it's knocking on the door
"Who's there?"
"Only the wind"

Searching for the blue bird flown off from the opened birdcage

I know your're on a journey to chase after me, my figure you seek for is

In your memories
where we can always meet again
In your dreams
where I flutter through the flower garden, even If your wish won´t be granted
Searching for the blue bird flown off from the opened birdcage

I know you´re on a journey to chase after me, my figure you seek for is

In your memories
where we can always meet again
In your dreams
where I flutter through the flower garden, even If your wish won´t be granted

Although the figure of happiness looks different to everybody
they all wish for it

That the moment comes where life is born
in the light
That all the sadness will eventually disappear
into the darkness
I want you to notice the warm being by your side as you're
Searching for the blue bird flown off from the opened birdcage

This is the moment to begin your journey Get going
To the people that need us
If one day, in this world
we can gather to a swarm and fly the skies
Blue, blue birds, to everywhere
I want to carry this happiness
to your side, too

Español

Oh bosque de la noche, mi querido bosque
mientras los pequeños duermen, toca la puerta
"¿Quién esta allí?"
"Solo el viento"

Buscando el ruiseñor azul que voló de la jaula abierta

Se que estas en un viaje para atraparme, es mi figura la que buscas

En tus recuerdos
donde siempre nos volvemos a encontrar
En tus sueños
donde revoloteo a través del jardín de flores, incluso si tu sueño no es cumplido
buscando el ruiseñor azul que voló de la jaula abierta

Se que estas en un viaje para atraparme, es mi figura la que buscas

En tus recuerdos
donde siempre nos volvemos a encontrar
En tus sueños
donde revoloteo a través del jardín de flores, incluso su tu sueño no es cumplido
buscando el ruiseñor azul que voló de la jaula abierta

Aunque la figura de la felicidad se ve diferente para todos,
todos ellos la desean

Ahí es cuando se acerca el momento, donde nace la vida
en la luz
toda aquella tristeza desaparecerá eventualmente
en la oscuridad
Quiero que veas a el cálido ser a tu lado mientras estas
buscando el ruiseñor azul que voló de la jaula abierta

Este es el momento para comenzar el viaje. Prepárate
por la gente que nos necesita
Si algún día en este mundo
logremos unir la multitud y volar por los cielos
Azul, ruiseñores azules, a todos lados
Quiero llevar esta felicidad
a tu lado, también.

Agradecimientos a Guardian D World y VK-Sama

Read More